Av for satan!
- Hvad fanden laver du? - Hvad fanden laver du?
Mit knæ-- du smadrede næsten min knæskal!
Forfølger du mig nu?
Forfølger dig? Jeg beskyttede dig.
Fra hvad, sydlige perverse stoddere?
Ja, whatever.
Du er utrolig.
Så slemt er det ikke.
Det er mit knæ. Jeg skal nok fortælle dig hvor slemt det er.
Hvad fanden laver du egentlig helt her ude?
Alle spiser meget.
Det her er det eneste sted træerne ikke er helt plukket.
Ja, men du burde ikke være her alene, ikke efter det der skete med--
Nej, jeg klarer mig. Jeg kan klare mig selv.
Ja, selvfølgelig. "Jeg har ikke brug for beskyttelse. Jeg kan klare mig selv."
"Mig Kate. Mig kaste sten."
Hva', kan du lugte blod?
Kan du ikke høre det?
Hvad laver du?
Jeg skal vaske mit ømme knæ.
Kom nu, fregne,
efter alt hvad vi har været igennem på denne fandens ø,
fortjener vi så ikke noget godt?
Hvad, siger du nej?
Er du en slags navle-stirrende, ingen-sjov, tvær type?
Det er køligt.
Kom nu, kvinde!
Det er rart, ikk'?
Vil du noget?
Kom, lad os svømme over til stenene.
Oversættelse af ...:::X-FeAr:::...
Hey! Klarer du den?
Ja!
Ja! Dig?
Ja. Jeg tjekker dem lige.
- Tjekker dem for hvad? - Ser hvad du har på sig.
Sawyer!
Hey. Jag fandt en tegnebog.
- Du er ulækker. - Han kommer ikke til at savne den.
Hjælp mig lige med kufferten.
Nå, jeg er ulækker, men det er du ikke?
Det er min.
Du skulle vel ikke have nøglen på dig, vel?
Det er ikke din kuffert, er det?
Nej.
Jamen...
så har du vel ikke noget imod jeg lige...
tager den.
Jeg er ligeglad.
Sådan ser det ikke ud.
Er der noget du vil fortælle mig om den lille kuffert, fregne?
Tag den.
Alt bliver skyllet ud i havet!
Det kan ikke være normalt---
at tidevandet skifter så pludseligt...
stiger på så kort tid.
Der er meget der ikke er normalt heromkring.
Med den fart denne strand eroderer,
vil skroget være under vand på et par dage.
Vi skal have alt sammen væk fra stranden inden nat.
Jeg håber bare at flytte op ad vil gøre en forskel.
Det ville gøre en forskel hvis alle flyttede ind i landet.
Jeg tror at mange vil være varsomme med at flytte ind i junglen
efter hvad der skete med den gravide pige,
for ikke at nævne hvad end den ting er.
Sayid...
du skal føre mig til den franske kvinde Rousseau.
Claire er stadig derude.
Rousseau nævnte at der er...
andre på øen.
- Hun er gået fra forstanden. - Du hørte dem selv.
- Jeg ved ikke hvad jeg hørte. - Du sagde at du--
Vinden, Jack. Det var vinden.
Okay, hvad så med de papirer du tog fra hende?
Dokumenterne, kortene-- Er der ikke noget der--
Jeg er lært i matematik og dekryptering,
men de ligninger er noget jeg aldrig har set før.
Der er notater på fransk der følger nogle af kortene og diagrammerne.
Hvis jeg kunne oversætte dem,
kunne jeg måske få noget mening ud af det, men...
Hvad?
Måske er det bedst nogle ting ikke bliver oversat.
Ja?
Det skulle du måske fortælle ham.
Jeg er glad for at se du bruger din tid til noget produktivt.
- Hvor har du været? - Hvad mener du med det?
Dig og Locke er gået før solopgang
og kommet tilbage efter mørkets frembrud de sidste 4 dage.
Hvad laver I derude?
Er han din nye kæreste?
Vi leder efter Claire.
Jeg troede sporet var væk, og ingen ved hvor de skal lede.
Ja, men, i det mindste gør jeg noget.
Kan du ikke se hvordan de kigger på os?
De tager os ikke seriøst. Vi er en joke.
Jeg prøver at bidrage med noget,
og du er bare-- du er ubrugelig.
Okay, frøken Ryan, hvis jeg må bede om noget ID,
kan vi begynde på din låneansøgning.
Okay. Værsgo.
Hvad bringer dig til New Mexico?
Mit arbejde.
Hvilket arbejde er det?
Jeg er fotograf.
Hvad fotograferer du?
Jeg er ansat til en illustreret bog.
Billeder af gamle teater i små byer.
Der ligger en fantastisk en nede i Rio Doso.
Du kan ikke undgå at se det. Lige ved siden af hovedvejen.
Hvis jeg ender med at bruge det,
skal jeg sørge for at jeg giver dig anerkendelse, hr... Hutton.
Mark.
Alle sammen ned på gulvet!
Ned på gulvet nu!
Lad vær! Tænk ikke en gang på det! Af sted!
Hold kæft og gå derover! Kom så!
Hvem er deromme? Jeg kan godt se dig!
Okay, store fyr, få din røv ned!
Kom ud! Kom ud! Kom så!
Okay! Stop lige der!
Okay, kvinde, op og derover!
Kom så! Fart på! Bliv der! Lige der!
Ned på gulvet, kælling!
Er du direktøren?
Jeg sagde, er du direktøren?
Ja.
Godt. Lad os så åbne penge buret inden folk begynder at dø.
Ikke se på mig! Se ned i gulvet!
Ned lige nu!
Jeg sagde, ned!
Fik dig.
Fjern dig fra mig.
Jøsses, jeg hader at skændes om stilling, skatter,
med jeg tror det er dig der er øverst.
Måske kom du slet ikke for kufferten.
Åh, kvinde,
hvis du ville lege hårdt, skulle du da bare have sagt det.
Vil du prøve igen?
Giv mig den.
Nej.
Vi er meget tæt på ækvator.
Solen er måske lidt stærkere end du er vant til.
Jeg har en god bundfarve.
Der var noget jeg ville spørge dig om.
Hvad?
Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg skal bruge din hjælp med at oversætte nogle papirer jeg tog fra Rousseau.
- Hvem er Rousseau? - Den franske kvinde.
Nødopkaldet vi opfangede.
Har min bror fået dig til det her?
Din bror?
Nej.
Papirerne indeholder ligninger sammen med notater på fransk.
Hvis jeg kunne forstå notaterne--
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke.
Du er den eneste på øen der snakker fransk.
- Jeg kan knap nok fransk. - Vær nu sød, Shannon.
Vil du i det mindste prøve?
For helvede da osse.
Du spilder tiden, mand.
Hvis du dirker låsen på en Halliburton,
sætter jeg dig på min ryg og flyver os til L.A.
Så må du hellere finde en startbane, farmand.
For der findes ingen lås jeg ikke kan dirke op.
Hvad prøver han på?
Dirke låsen på en Halliburton.
Held og lykke.
Den eneste måde du får den op på er med brutal styrke, mand--
sammenstøds hastighed.
Hvad fanden skal det betyde?
Du skal slå den med noget hårdt som en forhammer. Eller øksen.
Du fik den.
Ja. Lige der.
Er der ikke en nemmere måde at komme dertil?
Den nemmeste måde er ikke altid den bedste.
Var der nogen der så du tog den?
Nej. Det tror jeg ikke.
- Jamen, hvad er det så? - Undskyld?
"Nej", eller "det tror jeg ikke"?
Nej.
Godt. Lad os komme i gang.
Goddag, Charlie.
Nå ja, det er rigtigt. Du snakker ikke meget for tiden.
Men det betyder ikke du må være uhøflig.
Undskyld mig?
Alle andre hjælper til med at flytte lejren op ad stranden, undtager dig.
Laver du sjov?
Tror du at du er den eneste på denne ø der har noget at være ked af?
Skatter, jeg har hulke historier til dig,
så tager du ikke den anden ende af denne her og hjælper mig?
Hvad bli'r det til?
Kom nu.
Sammenstøds hastighed...
fysik, min røv.
Okay.
For helved...
Utroligt.
Hey!
Du gør det ikke.
Hey!
Fandens osse.
For fanden, fregne, jeg vidste du ville ha' den.
Jeg vidste bare ikke hvor meget.
Du bliver nød til at finde et nyt træk.
For fanden da.
Okay.
Okay! Okay, det her er latterligt.
Vent lidt.
Jeg har et forslag til dig...
du fortæller mig hvad der er i den, og så giver jeg dig den.
Mener du det?
Der er ingen måde at åbne den på.
På dette tidspunkt, alt hvad jeg tænker på er at tilfredsstille min nysgerrighed.
Rolig, skatter.
Jeg er egentlig ligeglad med hvad det er.
Det der æder mig op er hvorfor den betyder så meget for dig.
Sidste chance.
Okay.
Giv mig nøglen nu.
Jeg er træt af at være flink.
Giv mig nøglen til penge buret nu.
Du dræber mig alligevel. Hvorfor skulle jeg give dig--
Tror du vi har en samtale, hva'?
Tag det roligt alle sammen! Vil I ikke gerne hjem?
Ikke se på mig! Se ned på gulvet!
Forbliv rolige alle sammen. Bliv nede.
Hør på mig, jeg spørger dig ikke igen. Jeg vil ha' den nøgle!
- Jeg kan godt klare ham. - Hvad?
Den høje fyr, han holder ikke øje med os. Jeg kan godt klare ham.
Det er nu eller aldrig. Hold dit hoved nede.
Hey! Hey! Pas på!
Saml den op!
Saml den op! Skyd ham! Skyd ham!
Hvad fejler du? Affyr pistolen!
Dæk ham!
Skyd ham! Skyd ham!
Slå sikringen fra!
Giv mig den pistol!
Den anden side! Slå den fra!
Jeg ved ikke hvordan man bruger en pistol!
Vil du gerne skydes, fede dreng? Hva'?
- Okay, lille helt-- - Nej, vær sød at lad vær.
Hold kæft! Lad os få os en snak. Hva'? Herind. Kom så.
"Jeg ved ikke hvordan man bruger en pistol"?
- Klassisk. - Ja.
Du sagde ikke noget om matematik.
Bare koncentrer dig om det franske. Jeg tager mig af matematikken.
Jeg kan ikke.
Hvis du virkelig gerne vil, så ved jeg du kan, Shannon.
Hvor har du lært at tale fransk?
Jeg kendte denne fyr.
Denne fyr?
I Frankrig, i St. Tropez. Jeg boede der et stykke tid.
Tja, det siger de er den bedste måde at lære et fremmed sprog.
Okay.
Lad mig se.
Nå...
hvad er det her, hvad er det imod?
Hovedpine.
Fedt nok.
Okay.
Jack.
Vi har et problem.
Vi har et problem, eller...
har du et problem?
Jack, du er den eneste der kender min baggrund.
Inden jeg tog af sted mod Sydney,
havde marshall'en, der eskorterede mig, denne sølv kuffert.
Flyselskabet ville ikke lade ham tage den med på flyet.
Det var svært nok at få dem overbevist over at han skulle have en pistol med.
Men kufferten, han skulle tjekke den ind.
Hvad var der i kufferten?
Nogle rejsepenge. Nogle af hans personlige ting.
Og 4 ni-millimeter med et par æsker ammunition
Pistoler.
Så, hvor er kufferten nu?
Sawyer har den.
Han har ikke kunne få den op, men...
- Heldigt for os. - Han får den åbnet.
Før eller siden.
Så, hvad vil du ha' jeg skal gøre?
Jeg ved hvor nøglen er.
Han-- marshall'en havde den i hans tegnebog, i hans baglomme.
- Jeg begravede ham, Kate. - Det ved jeg.
Hvor?
Hvad er der ellers i kufferten?
- Hvad? - Hvad er der ellers i kufferten, Kate?
Ingenting.
Er det sandheden?
Kun pistolerne.
Hvis du vil ha' min hjælp, så åbner vi kufferten sammen.
Okay.
Hvorfor smiler du?
Smiler jeg?
Du ser lykkelig ud.
Tja, så er jeg vel lykkelig.
Det er der ingen grund til at være. Tingene er forfærdelige.
- Så forfærdelige er de heller ikke. - Vi er strandet på en ø.
- Der kommer ingen og redder os. - Det ved du ikke.
Hvad jeg ved, er at der er noget i den jungle der æder folk.
Bare fordi vi ikke har hørt noget til den i et par uger
betyder ikke at den ikke bliver sulten igen.
Og jeg ved der er en person eller personer der prøver at skade os.
- Charlie. - Og--
- Der er ingen der bebrejder dig. - Hvad?
For det der skete med Claire.
Det er ikke din skyld.
Du gjorde alt hvad du kunne,
og du var selv tæt på at dø.
Ja.
Måske burde jeg være død.
Ved du hvad jeg tror, Charlie?
Du skal bede om hjælp.
Hvem skulle hjælpe mig?
Hvorfor lagde du ham ikke med de andre
da du brændte skroget?
Fordi jeg havde brug for at begrave ham.
Nå, er du klar til det?
Ja for fanden. Lige nu kører deres fantasier.
Hold ikke igen.
Han snakker ikke hvis detaljerne ikke passer.
Dig og dine detaljer, Maggie.
- Okay, helt... - Nej, lad nu vær.
Hold kæft!
Bare slap af alle sammen!
Jeg sagde stille.
Okay, hr. direktør, vil du være hård?
Beskytte en boks der ikke en gang er din?
Okay. Der kommer konsekvenser.
Han slår mig ihjel alligevel.
Jeg sværger, hvis du ikke holder kæft--
Du har tre sekunder til at give mig den fandens nøgle.
1...
2...
3.
Okay.
Du får den.
Godt. Kom så.
Lige her omme.
Kom så.
- Er du okay? - Sammenlignet med hvad?
- Skal jeg-- - Nej. Jeg gør det.
- Fik du den? - Ja.
Nøglen er her ikke.
Er den ikke?
Nej, men det var flot fingerfærdighed og distrahere mig med tegnebogen.
Åben den.
- Jack-- - Lad vær.
Lad vær.
"Havet af gnistre"? Nej, vent. Nej.
"Havet af sølv gnistrer der forandrer sig."
- Det er det samme som den sidste. - Er du sikker?
Ligninger er helt anderledes. Det giver ikke mening.
Det du siger giver ingen mening.
Okay.
Hvad med denne her?
Den burde sige noget om breddegrad eller længdegrad.
- Noget om stjernerne. - Giv mig lige lidt plads, okay?
"Ved siden af søen... blå..."
øh, "blå evigh-- blå evighed."
Nej, vent. "Blå uendelighed."
- "Blå uendelighed"? - "Blå uendelighed."
Der er noget af dette som virker meget bekendt.
Du har sagt, hvad der lyder meget som vrøvl, den sidste time,
og ny virker det bekendt?
Okay, "a", jeg sagde jeg var dårlig til fransk,
og, "b", det er ikke mit vrøvl, okay?
Har du nogensinde tænkt på at efter 16 år på denne ø,
er din ven måske lidt fis i kasketten?
Dette var en fejltagelse.
Ja. Har du ikke hørt det? Jeg er komplet ubrugelig.
Sawyer?
Doktor.
Hvad kan jeg så gøre for dig?
Regnede med hun ville få dig til at gøre hendes beskidte arbejde.
Så, skal vi slå om den?
Nej, du giver mig den.
- Gør jeg? - Ja.
Jeg giver dig den bare?
Ja.
Hvorfor ville jeg lige gøre det?
Cephalexin.
Ja? Jeg lytter.
Det er det antibiotikum jeg giver dig for dit kniv sår på din arm.
Du er midt i en behandling.
Hvis jeg bliver ved med at give dig pillerne,
bliver du frisk som en fisk.
Men jeg stopper med at give dig pillerne.
I to dage vil du synes alt går fint.
Men så begynder det at klø.
Dagen efter det, kommer feberen
og du vil se røde linier løbe op og ned af din arm.
En dag eller to efter det,
vil du tigge mig om at tage kufferten
bare for at skære din arm af.
Det er en sød historie, Jack.
Og selvom den var sand,
tror jeg ikke at du kunne.
Du tager fejl.
Har hun fortalt dig hvad der er i?
Ja, heller ikke mig.
Håber du har noget ordentligt værktøj i hule-byen,
fordi det er hvad der skal til for at åbne denne sag.
Jeg finder på noget.
Jeg ved du tror du gør hende en tjeneste,
men uanset hvordan hun fik dig overtalt,
så løj hun, makker.
Jack?
Vi gør det sammen.
Hvorfor?
Fordi det sagde jeg vi ville.
Hvad fanden venter du på? Åben den fandens tingest.
Nu sker der noget. Rør dig ikke.
- Lad vær. Jeg-- - Hold kæft.
Jeg lukkede jer ind. Lad nu pigen gå.
Lad pigen gå?
Mand, du har ingen anelse, har du?
Det var pigen der lagde fælden for dig.
Pigen valgte denne bank.
Valgte denne boks.
Hele idéen er pigens.
- Hvad laver du? - Rolig, Maggie.
Rydder bare op efter mig.
Hey!
Skyder du, skyder jeg.
Vent. Hvad?
Jeg sagde ingen skulle komme til skade.
Jeg ved du er kold, skatter.
Men så kold er du ikke.
Hvad fandens foregår der?
- Du skød mig, din dumme kælling! - Hold kæft, Jason.
Jeg sagde du ikke skulle stole på hende.
Jeg skal bruge nøglen til bankboks 850 nu.
Hvem er du?
Nøglen til boksen nu.
Du skal bruge to nøgler-- bankens og--
hvis du havde kunde nøglen, hvorfor ville du--
Jeg er ikke på underskriver kortet.
Fik du mig til det her for at komme ind i en bankboks?
Jeg sværger, du må hellere dræbe mig, Maggie, for gør du ikke--
Jeg hedder ikke Maggie. Af sted.
Er der noget du vil fortælle mig?
Okay så.
Er det den her?
Er det den her du ville ha'?
Hvad er det?
Ingenting.
- Hvad er det, Kate? - Du ville ikke forstå det.
Jeg vil ha' sandheden.
Bare denne ene gang. Hvad er det?
Den tilhørte manden jeg elskede.
Sandheden.
Den tilhørte manden jeg elskede!
Hold op med at lyve! Fortæl mig sandheden!
Den tilhørte manden jeg dræbte.
Din mand sad i bagenden af flyet.
Ja, det gjorde han.
Men han kommer tilbage.
Tror du han stadig lever?
Jeg ved det.
Hvordan?
Det gør jeg bare.
Der er en fin linie mellem benægtelse og tro.
Det er meget bedre på min side.
Hjælp mig.
Skatter...
Det er ikke mig der kan hjælpe dig.
Himmelske Fader,
vi takker Dig.
Vi takker Dig for at bringe os sammen i aften.
Og vi beder Dig vise Charlie vejen...
Fyren fra St. Tropez,
han havde denne knægt--
en rigtig snotunge--
han hadede mig.
Han hed Laurent.
Han så denne film
igen og igen hver dag, som børn gør, 900 gange.
Det var tegnefilmen om fisk.
Du ved, en af de computer ting.
Hvorfor fortæller du mig det her?
Fordi filmen var eftersynkroniseret til fransk,
og i slutningen, var der denne sang.
De notater--
det er sangtekst.
Og din franske kvinde,
hun er ligesom Laurent, fordi hun skrev dem igen og igen.
Hvordan lyder sangen?
La mer
qu'on voit danser
le long des golfes clairs
a des reflets d'argent
la mer
des reflets changeants
sous la pluie
la mer...